در دروازه را میشه بست دهن مردم را نمیشه بست

در دروازه را می توان بست در دهان(زبان) مردم را نمی‌توان :

در قابوس نامه آمده است :<< مردم را از عیب کردن و عیب جستن یکدیگر چاره نباشد چنانکه یکی را گفتند که: عیبت هست؟ گفت نه. گفتند: عیب جویت هست؟ گفت: (بسیار)هست. گفتند: پس چنان دان که معیوب ترین کس تویی >>(ص ٨۵).

دهانِ دشمن و گفتِ حسود نتوان بست
 رضای دوست به دست آر و دیگران بگذار

سعدی

به عذرِ توبه توان رستن از عذاب خدای

ولیک می نتوان از زبانِ مردم رست

سعدی

پل بر زبر محیط قُلزُم بستن

راه گردش به چرخ انجم بستن

کام و دم مار و نیشه کژدم بستن

بتوان نتوان زبان مردم بستن

مشرب

همانند این مثل است :

قفل به دهنها نمی توان زد.